‫سلام، میزونرو.
‫- بالاخره اومد؟ ‫- وقتش بود.
‫ببینیم چی داره.
‫- کاملاً خالصه. ‫- بیا...
‫هر گوشه راه یک ایست بازرسی بود!
‫لایرها دهنمون رو سرویس میکنن ‫اونا میخوان کنترل بازار آزاد رو بر عهده بگیرند.
‫میخوان که مستقیما از اونا بخریم.
‫لعنتی! پس ما داریم چه غلطی میکنیم؟
‫اینجا محله من هست عوضی ‫من اینجا دستور میدم.
‫کاری که میگم میکنی ‫یا دست خر هم کف دستت نمیزارم.
‫خب تکون بخور، عوضی، برگرد سر کار.
‫- تموم شد؟ ‫- همشون بود.
‫بریم.
‫میزونرو، پس کی خواهرت رو بهم قرض میدی؟
‫چیه، از بقیه خسته شدی؟
‫سلام، روزیتا، نظرت چیه بعد از ‫کارت مهمونی دعوتت کنم؟
‫- الکی خواهش نکن، بهتره که بری. ‫- رزیتا...
‫خیلی خب، پسر جان ‫مجنون بازی رو تموم کن و برگرد سر کارت.
‫تکون بخور!
‫- چطوری، لیندا؟ ‫- بیا داخل، بچه.
‫نگاش کن!
‫ببین چقدر لاغره، یک پارچه استخونه.
‫مامانم میگه شاید کرم دارم.
‫یک ساندویچ بخور ‫نمیتونیم بذاریم کرمِ گشنگی بکشه.
‫مراقب باش، واسه بچه ای مثل تو ‫پول زیادی هست.
‫- هر چیزی که لازم دارین، داریم. ‫- باشه.
‫ما رو دید.
‫- چی شده؟ ‫- دهنمون سرویسه!
‫کلی آدم با اسلحه هستند.
‫یکی ـشون تقریباً منو گیر انداخته بود ‫ولی من در رفتم.
‫باز کن، اونا هنوز این طرفا می‌پلکن.
‫بیا تو.
‫آشغال‌ها!
‫تفنگت رو بنداز، عوضی.
‫بخواب روی زمین! ‫دستات پشت سرت!
‫از الان هر کسی که میخواد چیزی بفروشه ‫باید از طریق شرکت انجامش بده.
‫اونا بسته به کاری که میکنید ‫بهتون حقوق میدن.
‫اون‌هایی که حرف گوش نکنند ‫اعدام میشند.
‫بیا!
‫نه! نه!
‫نه! نه! نه!
‫- نه! ‫- چیه؟
‫دهنت سرویس شد، عوضی؟
‫- به فنا رفتی! ‫- نه!
‫نه! نه!
‫- استعفات رو بده. ‫- نه! نه!
‫سرنوشتت رو قبول کن.
‫نه! نه!
‫این چیزی هست که سر ‫کسانی میاد که با شرکت همکاری نکنند.
‫این برای تمام کسانی هست ‫که جرات سرپیچی دارند.
‫برین و به همه بگین که ما بهتون رحم کردیم.
‫یکی رو قربانی کردیم ‫که بقیه رو نجات بدیم.
‫به همه بگین که ما ‫آرامش و کار برای همه میخوایم.
‫قطعش کن.
‫توی سایت آپلودش کن.
‫اومدم که تسلیت بگم.
‫بیا داخل.
‫اینو براتون آوردم.
‫توی گروه پول جمع کردیم.
‫"خرگوش" من عالی نبود.
‫ولی فقط یک بچه بود.
‫فکر نمیکنم ‫حتی آمادگی‌ش رو داشت پدر بشه.
‫ولی یک چیزی رو مطمئنم،
‫اون تو رو دور نزد ‫حتی با نارکوها.
‫اون یکی از ما بود ‫ولی الان شما به این نیاز دارین.
‫میدونی که اون آدم خوبی بود.
‫خرگوشم خوب بود.
‫چرا این حرفا رو در موردش میزنن؟
‫نمیدونم.
‫- ارتش چیزی که باید بگه رو میگه. ‫- و تو؟
‫تو رو دوست داشت ‫بهت احترام میزاشت.
‫چرا اینجوری بهش خیانت کردی؟
‫چرا گذاشتی اینجوری درموردش ‫صحبت بکنند؟
‫متاسفم.
‫صبرکن.
‫نرو...لطفاً.
‫نرو.
‫ممنون... ‫که اومدی، کمک کردی.
‫میدونم آدم خوبی هستی.
‫میدونم تقصیر تو نیست.
‫خیلی ممنونم.
‫آنهایی که به خدا ایمان دارند میخندند.
‫آنهایی که به خدا ایمان دارند گریه میکنند!
‫آنهایی که به خدا ایمان دارند سرزنده هستند!
‫شکر خدا، همشهریانم.
‫بیاین لحظه‌ای رو هدر ندیم.
‫بیاین روی خودمون تمرکز کنیم ‫روی روحمون، با خدا یکی بشیم.
‫بشینید و این شور خودتون رو با ‫پروردگارمون از دست ندین.
‫او به راستی مشتاق است.
‫او نور است.
‫من شما همشهریانم رو دعوت به ‫اهدای زندگی ـمون
‫روحمون، بدن‌هامون، دعاهامون
‫به پروردگار میکنم.
‫ما وسیله‌ی خداوندیم.
‫هیچ وقت فراموشش نکنید.
‫فیلیمو تقدیم میکند ‫مترجم: داود
‫هی! هی!
‫
‫خب، تو تنها روی کشتی بودی ‫و بقیه خدمه کشتی رو ترک کرده بودند؟
‫بهتون گفتم: یک موتور آتیش گرفته بود ‫خدمه وحشت کردند.
‫من موندم که کشتی رو از غرق شدن نجات بدم.
‫- تو صاحب کشتی هستی؟ ‫- صاحبش شرکت خانواده‌م هست.
‫- و داشتی به سمت جیو تائو میرفت؟ ‫- به سمت جیو تائو میرفتم.
‫پس هر کاغذبازی هست پر کنید که من بتونم ‫کشتی رو به اسکله‌م ببرم.
‫مشکلی که هست ما هیچ سندی ‫از خدمه کشتی نداریم.
‫من به تنهایی کشتی رو اینجا نیاوردم، قربان.
‫ما باید تحقیق کنیم که چه اتفاقی برای ‫خدمه افتاده.
‫محموله ـتون هم تخلیه میکنیم و برای ‫حق گمرک انبار میکنیم.
‫هر ساعتی که من اینجام برای ‫شرکتم هزاران دلار پول هزینه میشه.
‫من برای پولات متاسفم ‫ولی ما کاری که من میگم رو میکنیم.
‫دوست من!
‫- انگلیسی صحبت میکنی؟ ‫- آره، انگلیسی صحبت میکنم.
‫عالیه ‫تترابرزین داری؟
‫نه، شرمندم.
‫رسپیدال یا بروتپن چی؟
‫دازیک داریم ولی ‫اونم نسخه میخواد.
‫من نسخه ندارم، میتونی بهم کمک کنی؟ ‫ضروری هست.
‫- متاسفم ولی بدون نس... ‫- بیخیال، فقط بهم کمک کن.
‫- واقعاً بهش نیاز دارم. ‫- متاسفم، نمیتونم.
‫ببخشید ‫من واقعاً مریضم، باشه؟
‫و واقعاً بهش نیاز داریم، پس میشه ‫فقط بهم لطفاً دازیک رو بدی؟
‫ولی تو نسخه لازم داری ‫نمیتونم کمکی بهت بکنم.
‫تُف به قبر به پدرت!
‫گور بابات!
‫هی دوست من، آروم باش ‫هیچ مشکلی نیست که نشه حلش کرد.
‫- دست بهم نزن. ‫- سنگال یک کشور مهمون نوازه.
‫هر چیزی که لازم داری میتونم ‫کمک کنم که پیداش کنی.
‫دست نجست رو بهم نزن.
‫تو نیاز به کمک داری؟ من میتونم کمکت کنم. ‫یک داروی خاص لازم داری؟
‫آره.
‫رفیق! ‫حواست به لوازمم باشه.
‫بیا.
‫هی چطوری؟
‫خوبه. ‫این طرف ما دارو میخواد.
‫که لرزشش تموم بشه.
‫بریم.
‫یالا.
‫بایلو، بشین اینجا.
‫صبر کن.
‫من اینو دارم.
‫این چیزی نیست که دنبالش بودم.
‫این چیزیه که من دارم ‫چیز دیگه ای لازم داری؟
‫بندر داکار کلی سوغاتی داره.
‫کیف ها لاکچری چینی
‫عینک های آفتابی ایتالایی، ‫ساعت های فرانسوی...
‫علف چی؟
‫متاسفم، کریس ‫تقصیر منه.
‫نه...بیخیال.
‫لوس نشو.
‫- چطوری؟ خوبی؟ ‫- آره.
‫خب، افتضاح میای.
‫باید بریم.
‫این کسی هست که استخدامش کردی.
‫- خانم لینوود. ‫- عمر. ‫- باعث افتخاره.
‫شنیدم تو بهترین کارچاق کن ‫توی تمام سنگال هستی.
‫ما چیزی هستیم که هستم ‫با تشکر از دوستانمون، خانم لینوود.
‫اما، صدام کن اما.
‫- اجازه هست؟ ‫- البته.
‫ممنون
‫ممنون که ما رو ملاقات کردین، کمیسر.
‫کشتی شما اجازه پهلو گرفتن ‫در این بندر رو نداشته.
‫درسته، کالاهای ما بخاطر بازرسی گمرکی ‫بلوکه شدند.
‫ولی توی کسب و کار ما ‫زمان یک عامل حیاتی هست.
‫لازمه فورا حرکت کنیم.
‫و برای اجتناب از بازرسی گمرکی...
‫آقای عمر گمبی، میبینم که موکل‌هاتون ‫آدم‌های جدی هستند.
‫ولی کاری از دست من برنمیاد
‫برای این اجازه باید با رئیس اداره گمرک صحبت کنید.
‫ممنون.
‫ممنون، جناب کمیسر.
‫دلم برای بابا تنگ شده.
‫اون میدونست چیکار کنه.
‫اون میگفت:" قانون اول اینه ‫همیشه به کار چاق کنت اعتماد کنی."
‫یا:" قانون اول اینه ‫هیچ وقت به کار چاق کنت گوش نکنی."
‫و هر چی که میگفت ما طوری عمل میکردیم ‫اینگار آیه اومده.
‫خیلی عجبیه که من نمیتونم ‫صداش رو به یاد بیارم.
‫من میتونم همین الان صداش رو بشنوم.
‫چی میگه؟
‫میدونی... ‫" شما اول راه بودین، بچه‌ها"
‫" کریس، تو پسرِ پدرت هستی."
‫"ام، تو درست مثل مادرت هستی."
‫خوبه.
‫یادمه وقتی که روی تخت بود
‫یادمه وقتی که بابا ما رو میبرد پیشش ‫و بهمون میگفت بغلش کنیم.
‫اون خوابیده بود و ‫ما سرمون روی سینه ش میزاشتیم.
‫میخواستم برای همیشه اونجا بمونم.
‫یک بار شبی که خودم رفتم
‫اون بیدار شد و منو دید
‫و من حس حال بهم زنی داشتم، اینگار
‫" اگر اتاق رو ترک کنم، من دیگه قرار نیست ببینمش" ‫خب بیرون نرفتم.
‫و بعدش بابا اومد داخل و منو کشید بیرون.
‫مامان چیکار کرد؟
‫گفت: "خواهش میکنم، ام، دختر خوبی باش."
‫ام..ببین.
‫من چیزی در مورد عمر نمیدونم ‫اون هیچ نتیجه‌ای امروز به دست نیاورد.
‫ما با عمر چه چاره ای داریم؟
‫بذار من درستش کنم، باشه؟
‫- دوباره فردا سعی میکنیم. ‫- باشه.
‫با راه تو پیش میریم.
‫- من میرم بخوابم. ‫- باشه.
‫هی، باید راه بیوفتیم.
‫آره، این بار من میمونم و یکم استراحت میکنم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، فقط خسته‌ام.
‫- خیلی خب. ‫- موفق باشی.
‫ممنون.
‫چرا اینقدر به محموله ـت اهمیت میدی؟ ‫بیمه نیستی؟
‫بیمه ما زیان اقتصادی رو جبران میکنه
‫ولی زیانی که به شهرتم زده میشه ‫رو جبران نمیکنه.
‫فلفل‌های خالپینو.
‫بله، قوطی های فلفل.
‫تو فکر میکنی، ما آفریقایی‌ها احمق هستیم؟
‫تمام پولی که تو خرج کردی که این ‫ملاقات انجام بشه
‫و تو انتظار داری که من باور کنم برای چندتا ‫قوطی کنسرو فلفل هست
‫که شهرت کسب و کارت رو خراب میکنند؟
‫به من توهین نکنید، خانم لینوود.
‫آخرش چند؟
‫چقدر هزینه میبره که محموله من سالم برسه؟
‫- کشتی شما الان خراب شده، درسته؟ ‫- بله، ما منتظریم تعمیر بشه.
‫اینجا میزارینش.
‫و به درستی بازرسی گمرکی میشه.
‫چیزی نمیگین، خانم لینوود؟
‫مشکلی هست؟ تمام مجوزها رو داریم ‫برای همین تخلیه کردم.
‫- میخوام به داخل کانتینر نگاه بندازم. ‫- حکم دارین؟
‫- چه خبره؟ ‫- اما، صبر کن، صبرکن.
‫اون میخواد داخل کانتینر‌ها رو ببینه.
‫- ولی ما همین الانم مجوزش رو گرفتیم. ‫- آره، نگران نباش.
‫فردا،وقتی که مدیر گمرک سرکارش بره، ‫ما پرونده رو تحویل اون میدیم.
‫اگر نه بگه چی؟
‫پس باید سریعاً کشور رو ترک کنیم.
‫اما! اما!
‫اما!
‫- چیه؟ ‫- باید بریم، پلیس داره میاد.
‫ام...بببین.
‫من چیزی از عمر نمیدونم ‫ولی اون هیچ نتیجه ای امروز نگرفت.
‫ما با عمر چه چاره ای داریم؟
‫بذار من درستش کنم، باشه؟
‫- دوباره فردا سعی میکنیم. ‫- باشه.
‫با راه تو پیش میریم.
‫- من میرم بخوابم. ‫- باشه.
‫
‫هی، باید راه بیوفتیم.
‫آره، این بار من میمونم و یکم استراحت میکنم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، فقط خسته‌ام.
‫خیلی خب.
‫- موفق باشی. ‫- ممنون.
‫هی، داداش.
‫مانگو رو ندیدی؟ ‫من باید باهاش صحبت کنم.
‫بیا.
‫اومدی برای درمان شدنت از من ‫تشکر کنی؟
‫من یک پیشنهادی برات دارم.
‫آره! اون غوله!
‫اون پسرعموی منه، یک دیوه.
‫امروز اون میبره ‫میخوای شرط ببندی؟
‫یک کاره ‫اگر بتونی تحویلش بدی پول خوبی داره.
‫همشو روی اون ببند.
‫نابودش کن!
‫تو گفتی که شاه این بندری ‫درسته؟
‫لازمه یک چیزی رو امشب از اونجا ‫بیرون ببرم.
‫- چی رو لازم داری بیرون ببری؟ ‫- یک محموله توی انبار هست.
‫- چی هست؟ ‫- فلفل خالپینو.
‫خب، نظرت چیه؟
‫کنسرو فلفل تا چند وقتی ‫چیزیشون نمیشه، دوست من.
‫اگر ما امشب دست بکار نشیم پلیس اون ‫کنسروها رو باز میکنه.
‫وقتی اینکار رو بکنه اونا 5 تن کوکائین پیدا میکنند.
‫فلفل زیادی هست.
‫- کانتینر توی انبار 15 هست. ‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.
‫من دوستان زیادی توی بندر دارم.
‫عجله کن! ما تمام شب رو فرصت نداریم.
‫یالا!
‫اون کامیون دوم رو سریع بیار!
‫هی! چه کوفتی هست!
‫لعنتی! برو! برو!
‫برو، برو!
‫بریم.
‫لعنتی!
‫اما!
‫- چیه؟ ‫- باید بریم، پلیس داره میاد.
‫- این کودوم خریه؟ ‫- یک دوسته، یالا.
‫- چرا داریم میریم، چه خبر شده؟ ‫- من وسیله هامون رو از بندر خارج کردم.
‫چی؟
‫ما میریم میگیریمشون ‫یالا! بهم اعتماد کن!
‫وسایلمون کودوم گوری هستن، کریس؟
‫لعنت!
‫تمام کنسروهامون اینجا هستند؟ کریس!
‫این سهم اوناست، 50 کیلو.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫من دارم محموله ـمون رو نجات میدم.
‫آشغال عوضی!
‫یک لحظه آروم بگیر! ‫این آدم‌ها دارن بهمون کمک میکنند.
‫عوضی نفهم!
‫میدونی بابا قبل از مرگش چی گفت؟
‫گفت تو رو وارد کسب و کار نکنم.
‫تو یک عوضی دروغگو هستی.
‫چون تو کاری که من میکنم رو نمیتونی بکنی ‫چون تو خیلی ضعیف هستی!
‫عمر؟
‫شهر رو بستن ‫پلیس همه جا هست.
‫- چطوری از اینجا بریم؟ ‫- من یک راهی به خارج شهر بلدم.
‫بعدش کامیون ها رو از مالی به تنجیرز میبریم.
‫میتونیم اونجا یک کشتی جدید پیدا کنیم، ‫پس زیاد وقتمون هدر نمیره.
‫میتونیم به کازبلانکا بریم؟ ‫چون من اونجا یک رابط دارم.
‫درستش میکنم ‫اینا بهترین آدم‌های من هستند.
‫سلام.
‫یالا.
‫باید بریم.
‫کی شروع شد؟
‫کریس؟ کی شروع شد؟
‫کی لرزش ها شروع شد؟
‫نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی.
‫ارائه‌ای از فیلیمو ‫مترجم داود